PubliSupe

Aconcagua

Lagos y Diques

Turismo Aventura

Turismo Holistico

Lugares Históricos

Arte & Artistas

Vinos y Bodegas

Olivicultura

Delicatessen

Comidas Típicas

Nieve y Ski

Sierras Puntanas

Flora y Fauna

Mapas
Estaciones de GNC
Via Aérea
Fiestas Regionales
Pasos a Chile
 
 
 

Diccionario Cuyano
-A-

Abajito: De bajo de...
Abarajar: Agarrar en el aire, al vuelo.
Abatatar: Ruborizar, avergonzar.
Abombao: Aturdido, Atontado.
Abuenarse: Reconciliarse.
Acequía: Cauce artificial para conducir agua. Proviene del árabe "AS-SAQYA" (la que da de beber).Fueron usadas por los huarpes aborígenes en el valle de Huantata para su sitema de regadío. Es usual verlas en paisajes urbanos, suburbanos y rurales. También sirve para recibir el agua pluvial de los albañales domiciliarios.
Achatado: Cabizbajo, desanimado.
Achuchar: Meter miedo, asustar.
Acobijar: Cubrir, abrigar con mantas.
Acovacharse: Refugiarse, esconderse.
Adobe: Ladrillo de barro moldeado secado al sol. Del árabe "AT-TUB".
A Gatas: A duras penas, con esfuerzo.
Aguachento: Con demasiada agua.
A la bartola: Con negligencia, con pereza.
A la que te criaste: De forma descuidada, desordenada.
Alcayota: Variedad de calabaza de carne fibrosa comestible sólo en dulce.
A los yuyos: Darse por vencido, rendirse.
Al sereno: Expuesto al interperie en una noche tranquila.
Aluvión: Corriente de agua no permanente cuya crecida deviene de la lluvia en el pedemonte. Aluviones importantes en Mendoza 1754 y 1970.
Andar con el culo a dos manos: Andar apurado
Andar hueveando: Andar sin hacer nada, ocipachangadoo.
Apachangado: Arrugado, Marchito.
A propósito: Ex profeso, con intensión deliberada o dolosa.
Apunao: Con Puna, Soroche o Mal de alturas.
Arrope: Jarabe de uva, zumo de uva cocido hasta espesar. .................Volver

-B-

Bailongo: Lugar de baile
Barato: Económico
Batea: Recipiente para lavar ropa, antiguamente era realizado en una madera ahuecada.
Beteraba: Remolacha.
Buraco: Agujero................Volver

-C-

Cachaciento: Lento, calmo.
Cachar: Burlar, engañar
Calandria: Pájaro perteneciente a la misma familia de la alondra.
Camote: Batata y en sentido figurado enamoramiento (encamotado)
Capacho: Echar tierra a otro en los genitales.
Caracú: Tuetano
Carancho: Ave de rapiña.
Carbonada: Guiso de carne, zapallo, cebolla, ají, choclo, etc.
Carne de perro: Que no requiere cuidado.
Carneo: Matar y descuartizar animales con cuchillo.
Catinga: Diablo, demonio.
Catre: Cama ligera para una sola persona.
Carril: Carretera, camino
Ceniza de jume: Ceniza con propiedades que dan brillo.
Cernícalo: Ave de rapiña.
Cimarrón: Perro salvaje.
Ciruja: Vagabundo.
Cobija: Manta.
Coimero: El que se deja sobornar.
Cojudo: Animal sin castrar, bien macho.
Como Chancho: Intimos amigos, muy compañero.
Conchabo: Trabajo.
Coyuyo: Cigarra grande.
Cuadrera: Carrera de caballos.
Cuchillero: El que utiliza el cuchillo en peleas.
Cueca: Baile popular.
Culillo: Niño travieso inquieto.
Curcuncho: Encorbado, jorobado.
Curandera: Persona sin titulo que se dedica al arte de curar.................Volver

CH

Chaira: Cilindro de acero que se usa para afilar.
Chala: Hoja del maíz que se usa para armar cigarros, como papel.
Chancaca: Azúcar negra.
Chancleta: Chancletear Caminar con la zapatilla sin calzar el talón.
Chanfaina: Guiso.
Chañar: Árbol de pequeña estatura, de corteza amarilla.
Chaño: Frazada de lana.
Charla: Conversación.
Charol: Barniz lustroso que se adhiere al cuero con facilidad
Charqui: Pedazo de carne seco y salado.
Chatarra: Metal viejo, desecho.
Chicha: Bebida alcohólica.
Chicharrón: Pellas del cerdo, carne requemada.
Chilca: Arbusto resinoso.
Chicote: Rebenque, trenza de cuero.
Chimango: Ave de rapiña.
Chirimbolo: Utensilio.
Choco: Perro ordinario. Del Mapuche -Chocón- (persona o animal mojado)
Choique: Ñandú, avestruz.
Chuca: Uno de los cuatro lados de la taba.
Chumbar: Azurar a los perros para que ataquen.
Chúcaro: Caballo o persona arisca.
Chupalla: Sombrero hecho con tiras de paja.
Churreadera: Diarrea.................Volver

D

De Cajón: Seguro, certeza.
Dentrar: Pasar de afuera hacia adentro.
De rompe y raja: De imprevisto.
Descuanjeringado: Destartalado, desarmado.
Descular hormigas: Proceder con suma minuciosidad.
Deshora: Plena siesta, inoportuno.
Despelote: Lío, alboroto.
Dulcera: Quien elabora dulces, alfajores, arrope, frutas secas, etc.........Volver

E

Empanada: Pastel cuya masa cubre un relleno de carne picada.
Empacarse: Enojarse.
Encamotado: Enamorado.
Enculado: Enojado, resentido.
Enguatarse: Llenarse el estómago de agua.
Escobilleos: Figuras que hacen los bailarines con los pies.................Volver


F

Finca: Propiedad rural, tierra de minifundio entre 5 y 30 ha.
Fogata: Fuego que levanta llama.
Fratacho: Herramienta para alizar revoques.
Futre: Elegante.................Volver

G

Ganga: Cosa apreciable que se adquiere con poco dinero.
Guagua: niño de pocos meses.
Gualicho: Afrodisíaco para enamorar personas o animales.
Güevón: Persona, individuo, sujeto, hombre, ser. Equivalente al "Boludo" porteño o el "Nero" cordobés. Muletilla que acompaña a cualquier oración sin género. ver Uevón..
Güevadas: Tonteras, estupideces.................Volver

H

Huadal: Tierra de médanos engañosos que no resisten peso.................Volver

J

Jarilla: Planta aromatica común en el pedemonte. Seca se usa para encender el fuego.
Jagüel: Pozo donde se recoge el agua de la lluvia, bebedero.
Jeringozo: Idioma inventado para que los demás no entiendan.
Julepe: Susto.
Junquillo: Planta que se utiliza para la confección de escobas.................Volver

L

Lechuguino: Muchacho que galantea aparentando ser hombre.
Lucifer: El diablo, el Malo, etc.................Volver

M

Malambo: Baile.
Mandinga: Uno de los nombres que se le da al Diablo.
Manosanta: Hombre que sana con el contacto de sus manos.
Matonear: Buscar pelea.
Mote: Postre de trigo cocido en agua, con azúcar o arrope.
Mudai: Comida mapuche para celebraciones.
Musaraña: Hablar con gestos, señas reservadas.................Volver

N

Naipe: Carta de la baraja. Juego de naipes.................Volver

O

Overo: Animal de color parecido al melón o al membrillo.................Volver

P

Palangana: Vasija de mucho diámetro y poca profundidad.
Parejero: Caballo de carrera, veloz, bien formado.
Parranda: Fiesta.
Pastelito: Pequeño pastel de dulce.
Patay: Pasta comestible hecha con el fruto del algarrobo.
Pendenciero: Peleador.
Pericotes: Ratones grandes, muy dañinos.
Pichana: Arbusto que al arder produce buena llama; se lo utiliza para caldear hornos de barro donde se hace pan, empanadas, etc.
Pichi: Animalito muy resistente a la falta de agua.
Pingo: caballo.
Pititorra: Pájaro.
Prepear: Querer matonear a otro, obligarlo a pelear.
Puestero: Encargado de cuidar y alimentar el ganado.................Volver

Q

Quincho: Tejido de junco con que se afianza un techo.
Quirquincho: Pequeño mamífero, especie de armadillo.
Quisco: Cactus.................Volver

R

Ramada: Construcción improvisada con ramas, donde se vende bebida y comida durante las fiestas.
Redomón: Caballo sillero que no han terminado de domar.
Refusilo: Relámpago.
Rescoldo: Brasa resguardada por la ceniza.
Resolana: Sitio reparado donde se toma sol sin viento.
Retortuño: Arbusto.................Volver

S

Sancocho: Revoltijo hecho en base a leche de cabra cocida.
Santiamén: En un momento, ya mismo, al instante.
Siete y Medio: Juego de naipes.
Sopaipilla: Torta frita que suele endulzarse con almíbar.
Sucucho: Rancho modesto.................Volver

T

Taba: Hueso de la pata del carnero, juego.
Tal por cuál: forma despectiva de llamar a alguien.
Tamarindo: Arbol de tronco grueso y alto, su fruto es laxante.
Tapera: Lugar ruinoso, con paredes de tierra amasada.
Tenca: Pájaro similar a la alondra.
Tiento: Tira de cuero para lazos, sujetar paredes de adobe, etc.
Tordillo: Caballo de pelo mezclado entre negro y blanco.
Tuna: Fruto de pulpa muy carnosa.
Tupir: Llenar: "se me tupió la cabeza de tantos pensamientos".................Volver

U

Urraca: Ave pequeña.................Volver

Y

Yerbeado: Bebida que se prepara como el te, pero con yerba.
Yesca: Pasto seco, cualquier chispa prende rápido en la yesca.
Yesquero: Encendedor hecho con la cola del quirquincho.
Yuyal: Sitio donde crecen arbusto inútiles.................Volver

Z

Zonzo: Tonto.................Volver

Museos
Leyendas
Personajes
Turismo Religioso
Diccionario Cuyano
Recetas
Áreas Protegidas
Señales Viales
Diarios y Revistas